Chinese Storytelling Research Database
The Wu Song Project
  

All story versions in the Wu Song Collection


Act Four: Subduing the Beast
第四齣: 除兇
(Di si chu: Chu xiong)
Shuihu xiqu ji: Chong jiao Yi xia ji . Collection of Water Margin Dramas: The Noble Knight-errant in New Revised Edition.
水滸戲曲集﹕重校義俠記
Shen Jing 沈璟 Fu Xihua and Du Leitao 傅惜華﹐杜頛陶
Gudian wenxue chubanshe Shanghai 1957

Act Four: Subduing the Beast
第四齣: 除兇
(Di si chu: Chu xiong)
The Noble Knight-errant in Finely Carved Definitive Edition
Xiu ke Yixia ji dingben 繡刻義俠記定本
Shen Jing 沈璟
Kaiming shudian Taibei 1970

Act Four: Subduing the Beast
第四齣﹕ 除兇
(Di si chu: Chu xiong)
Shuihu xiqu ji: Chong jiao Yi xia ji. Collection of Water Margin Dramas: The Noble Knight-errant in New Revised Edition
水滸戲曲集﹕ 重校義俠記
Shen Jing 沈璟 Fu Xihua and Du Leitao 傅惜華﹐杜頛陶
Gudian wenxue chubanshe Shanghai 1957

Act Thirteen: Killing the Tiger and Meeting the People on Jingyang Ridge
第十三出﹕景陽崗斃虎遇凡
(Di shisan chu: Jingyanggang bi hu yu fan)
Zhongyi xuan tu Jade Chart of the Noble Heroes
忠義璇圖

Tianyi chubanshe Taibei

Chapter 22: Chai Jin Entertains Guests in Henghai County, Wu Song Fights a Tiger on Jingyang Ridge
第二十二回:橫海君柴進留賓,景陽崗武松打虎
(Di ershier hui: Henghaijun Chai Jin liu bin, Jingyanggang Wu Song da hu)
Di wu caizi shu Shi Nai'an Shuihu zhuan The Fifth Book of genious. Shi Nai'an: Water Margin.
第五才子書施耐庵水滸傳
Jin Shengtan 金聖嘆
Facsimile in Guben xiaoshuo jicheng Shanghai 1990

Chapter 22: Chai Jin Entertains Guests in Henghai County, Wu Song Fights a Tiger on Jingyang Ridge
第二十二回﹕橫海郡柴進留賓﹐ 景陽崗武松打虎
(Di ershier hui: Henghaijun Chai Jin liu bin, Jingyanggang Wu Song da hu)
Jingben zengbu jiaozheng quan xiang Zhongyi shuihuzhuan pinglin Capital edition of the Noble Knight-errants of Water Margin, with additions and corrections and complete illustrations, as well as many commentaries.
京本增補校正全像忠義水滸傳評林

Facsimile in Guben xiaoshuo jicheng Shanghai 1990

Chapter 22: Chai Jin entertains guests in Henghai County, Wu Song Fights a Tiger on Jingyang Ridge
第二十二回﹕橫海郡柴進留賓﹐ 景陽崗武松打虎
(Di ershier hui: Henghaijun Chai Jin liu bin, Jiangyanggang Wu Song da hu)
Jingjuan heke San guo Shuihu quan zhuan Exquisite Edition of Three Kingdoms and Water Margin Printed Together
精鐫合刻三國水滸全傳


Chapter 22: Chai Jin entertains guests in Henghai County, Wu Song Fights a Tiger on Jingyang Ridge
第二十二回﹕橫海郡柴進留賓﹐ 景陽崗武松打虎
(Di ershier hui: Henghaijun Chai Jin liu bin, Jiangyanggang Wu Song da hu)
Wang Wangru ping Shuihu zhuan Wang wangru´s Critical Edition of Water Margin
王望如評水滸傳

Tianyi chubanshe Taibei 1985

Chapter 22: Chai Jin Entertains Guests in Henghai County, Wu Song Fights a Tiger on Jingyang Ridge
第廿二回 橫海郡柴進留賓 景陽崗武松打
(Di nian er hui. Henghaijun Chai Jin liu bin. Jingyanggang Wu Song da hu)
Jingben quan xiang chazeng Tian Hu Wang Qing Zhongyi shuihu quanzhuan Capital edition of the Noble Knight-errants of Water Margin, fully illustrated and with addition of the Tian Hu and Wang Qing episodes (schroll 5) 虎
京本全像插增田虎王慶忠義水滸全傳卷之五


Chapter 23: Chai Jin entertains guests in Henghai County, Wu Song Fights a Tiger on Jingyang Ridge
第二十三回﹕橫海郡柴進留賓﹐ 景陽崗武松打虎
(Di ershisan hui: Henghaijun Chai Jin liu bin, Jiangyanggang Wu Song da hu)
Li Zhuowu piping Zhongyi shuihu zhuan quan shu The Complete Story of the Noble Knight-errants of the Water Margin with commentary by Li Zhuowu
李卓吾批評忠義水滸傳全書
Li Zhuowu 李卓吾
Facsimile in Ming Qing shanben xiaoshuo congkan, Tianyi chubanshe Taipei 1985

Chapter 23: Chai Jin entertains guests in Henghai County, Wu Song Fights a Tiger on Jingyang Ridge
第二十三回﹕橫海郡柴進留賓﹐ 景陽岡武松打虎
(Di ershisan hui: Henghaijun Chai Jin liu bin, Jiangyanggang Wu Song da hu)
Li Zhuowu xiansheng piping Zhongyi Shuihu zhuan The Noble Knight-errants of the Water Margin with Commentary by Li Zhuowu
李卓吾批評忠義水滸傳

Shanghai renmin chubanshe Shanghai 1975

Chapter One: 1, Fighting the Tiger on Jingyang Ridge
第一囘: 一, 景陽崗打虎
(Di yi hui: Yi, Jingyanggang da hu)
Wu Song Wu Song
武松
Sun Guaxun, Sun Longfu 孫佳訊﹐ 孫龍父
Jiangsu renmin chubanshe Huaiyin 1959 (1984)

Chapter One: 1. Fighting the Tiger on Jingyang Ridge
第一回﹕ 一﹐景陽崗打虎
(Di yi hui: Yi, Jingyanggang da hu)
Wu Song Wu Song
武松
Wang Litang 王麗堂
Zhongguo quyi chubanshe Beijing 1989

Chapter One: Wen Kang Sells Wine in the Tavern of Flavour through the Bottle, Wu Song Fights a Tiger on Jingyang Ridge Chapter Two: Subduing the fierce tiger a good fellow makes his name, In the crowded street Wu the Elder is insulted
第一回﹕透瓶居文康賣酒 景陽岡武松打虎 第二回﹕除猛虎好漢立威名﹐擠長街大郎受恥辱
(Di yi hui: Toupingju Wen Kang mai jiu, Jingyanggang Wu Song da hu, Di er hui: Chu menghu haohan li wei ming, ji changjie Dalang shou zhiru)
Wu Song yanyi The Romance of Wu Song
武松演義
Liu Caonan, Mao Saiyun 劉操南﹐ 茅賽云
Zhejiang renmin chubanshe No place 1980

Chapter One: Wu Song Fights a Tiger on Jingyang Ridge, Pan Jinlian Disdains her Mate and Plays the Coquette
第一回 景陽岡武松打虎﹐ 潘金蓮嫌夫賣風月
(Di yi hui: Jingyanggang Wu Song da hu, Pan Jinlian xian fu mai fengyue)
Jin Ping Mei cihua The Plum in the Golden Vase or Jin Ping Mei
金瓶梅詞話


Fighting the Tiger
打虎
(Da hu)
Da hu Fighting the Tiger
打虎


Fighting the Tiger
打虎
(Da hu)
No title, non-commercial CD



Fighting the Tiger
打虎
(Da hu)
Jingju congkan Collection of Beijing Opera
京劇叢刊

Xin wenyi chubanshe Shanghai 1954

Fighting the tiger and climbing the mountain
打虎上山
(Da hu shang shan)
Quyuan za tan Variety stage of performed narrative arts
曲苑雜壇

Liaoning guangbo diantai chubanshe 2002

Fighting the tiger on Jingyang Ridge
景陽崗打虎
(Jingyanggang da hu)
Wu Song
武松

Beijing beiying luyin luxiang gongsi 1997

Fighting the Tiger, the Whole String of Episodes
打虎全串貫
(Da hu quan chuan guan)
Che Wang 59 han 4 ce
車王 59 函4冊


Jingyang Ridge
景陽岡
(Jingyanggang)
Wu Song zhuan The Saga of Wu Song
武松傳
Gao Yuanjun 高元鈞
Zhongguo quyi chubanshe Beijing 1987

Jingyang Ridge
景陽崗
(Jingyanggang)
Shandong kuaishu Wu Song zhuan
山東快書武松傳


Legends of the Xuanhe Reign
宣和遺事
(Xuanhe yishi)
Xuanhe yishi Legends of the Xuanhe Reign
宣和遺事


Lifting the curtain, sewing clothes
挑簾裁衣
(Tiao lian cai yi)
Qutan huicui 16 Eminent pieces from the scene of performed arts 16
曲壇薈萃 16

Tianjinshi yishu yinxiang chubanshe 1997

Meeting Zhou Tong by Chance
巧遇周侗
(Qiao yu Zhou Tong)




Pan Jinlian and Wu the Elder
潘金蓮與武大郎
(Pan Jinlian yu Wu Dalang)
Shuihu Wu shi hui Water Margin Ten Chapters on Wu Song
水滸 武十回


Pan Jinlian and Wu the Elder
潘金蓮與武大郎
(Pan Jinlian yu Wu Dalang)
Shuihu Wu shi hui Water Margin Ten Chapters on Wu Song
水滸 武十回


Pan Jinlian and Wu the Elder
潘金蓮與武大郎
(Pan Jinlian yu Wu Dalang )
Shuihu Wu shi hui Water margin Ten Chapters on Wu Song
水滸 武十回


Riftin 1
(Riftin 1)




Riftin 2
(Riftin 2)




Riftin 3
(Riftin 3)




Riftin 4
(Riftin 4)




Riftin 5
(Riftin 5)




Riftin 6
(Riftin 6)




Riftin 7
(Riftin 7)




Riftin 8
(Riftin 8)




Riftin 9
(Riftin 9)




Riftin Wu Song Text 1
(Riftin Wu Song Text 1)




Riftin Wu Song Text 2
(Riftin Wu Song Text 2)




Riftin Wu Song Text 3
(Riftin Wu Song Text 3)




Riftin Wu Song Text 4
(Riftin Wu Song Text 4)




Riftin Wu Song Text 5
(Riftin Wu Song Text 5)




Seducing brother-in-law, taking leave of elder brother
戲叔別兄
(Xi shu bie xiong)
Qutan huicui 16 Eminent pieces from the scene of performed arts 16
曲壇薈萃 16

Tianjinshi yishu yinxiang chubanshe 1997

Swordplay under the Moon
月下傳刀
(Yue xia chuan dao)
Shuihu Wu shi hui Water Margin Ten Chapters on Wu Song
水滸 武十回


The triumphal procession
游街
(You jie)
Shuihu Wu shi hui Water Margin Ten Chapters on Wu Song
水滸 武十回


Three bowls and you cannot cross the Ridge, Fighting the tiger on Jingyang Ridge
三碗不過崗﹐ 景陽崗打虎
(San wan bu guo gang, Jingyanggang da hu )
Wu Song 1-12
武松

Yangzijiang yinxiang youxian gongsi 2003

Wu Song
武松
(Wu Song)
Ma Rufei xiansheng nanci xiaoyin chuji Master Ma Rufei's Short Introductory Songs for Southern Storysinging
馬如飛先生南詞小引初集
Ma Rufei 馬如飛
No date

Wu Song and the Tiger
武松和老虎
(Wu Song he laohu)
Wu Song nao dangpu Wu Song Raises a Rumpus in the Pawnshop
武松鬧當舖
Huang Feng 黃楓
Heilongjiang renmin chubanshe Harbin 1980

Wu Song Fights the Tiger
武松打虎
(Wu Song da hu)




Wu Song Fights the Tiger
武松打虎
(Wu Song da hu)
Shuihu Wu shi hui Water Margin Ten Chapters on Wu Song
水滸 武十回


Wu Song Fights the Tiger
武松打虎
(Wu Song da hu)
Kuaishu yanjiu Fast tale studies
快書研究
Chen Jinzhao 陳錦釗
Mingwen shuju Taibei 1982

Wu Song Fights the Tiger
武松打虎
(Wu Song da hu)
Shuihu Wu shi hui Water Margin Ten Chapters on Wu Song
水滸 武十回


Wu Song Fights the Tiger
武松打虎
(Wu Song da hu)
Gailiang xin cuan Wu Song da hu, chu ji + er ji Improved newly acquired edition of Wu Song Fights the Tiger, First collection + Second collection
改良新篹武松打虎﹐ 初集 + 二集

Dada shuju Shanghai

Wu Song Fights the Tiger
武松打虎
(Wu Song da hu)
Jingju congkan Collection of Beijing Opera
京劇叢刊

Xin wenyi chubanshe Shanghai 1954

Wu Song Fights the Tiger
武松打虎
(Wu Song da hu)
Yangzhou qinggu Yangzhou Ballads
揚州清曲
Wei Ren, Wei Minghua 韋人﹐韋明鏵
Shanghai wenyi chubanshe Shanghai 1985

Wu Song Fights the Tiger
武松打虎
(Wu Song da hu)
Shuihu Wu shi hui Water Margin Ten Chapters on Wu Song
水滸 武十回


Wu Song Fights the Tiger
武松打虎
(Wu Song da hu)
Gao Yuanjun Shandong kuaishu xuan
高元鈞山東快書選
Gao Yuanjun 高元鈞
Renmin wenxue chubanshe Beijing 1980

Wu Song Fights the Tiger
武松打虎
(Wu Song da hu)
Shandong chuantong quyi xuan Traditional Performed Arts of Shandong
山東傳統曲藝選
Wang Zhixiang, Zhang Guangtai, Yang Qinglu 王之祥﹐張廣太﹐楊清祿
Shandong renmin chubanshe Dezhou 1980

Wu Song Fights the Tiger
武松打虎
(Wu Song da hu)
Shuihu Wu shi hui Water Margin Ten Chapters on Wu Song
水滸 武十回


Wu Song Fights the Tiger
武松打虎
(Wu Song da hu)
Shuihu Wu shi hui Water Margin Ten Chapters on Wu Song
水滸 武十回


Wu Song Fights the Tiger
武松打虎
(Wu Song da hu)
Shuihu Wu shi hui Water Margin Ten Chapters on Wu Song
水滸 武十回


Wu Song Fights the Tiger
武松打虎
(Wu Song da hu)
Shandong kuaishu Shandong Clappertales
山東快書
Zhongguo quyijia xiehuiui 中國曲藝家協會
China Record Co. Beijing 1999

Wu Song Fights the Tiger
武松打虎
(Wu Song da hu)
Shuihu Wu shi hui Water Margin Ten Chapters on Wu Song
水滸 武十回


Wu Song Fights the Tiger
武松打虎
(Wu Song da hu)




Wu Song fights the tiger
武松打虎
(Wu Song da hu)
Shuihu Wu shi hui Water Margin Ten Chapters on Wu Song
水滸 武十回


Wu Song fights the tiger
武松打虎
(Wu Song da hu)
Shuihu Wu shi hui Water Margin, Ten Chapters on Wu Song
水滸 武十回


Wu Song fights the tiger
武松打虎
(Wu Song da hu)
Hou Baolin xiangsheng xuan (7) Selected crosstalks of Hou Baolin (7)
候寶林相聲選 七

China Record Co. 1992

Wu Song fights the tiger
武松打虎
(Wu Song dahu)
Shuihu Wu shi hui Water Margin Ten Chapters on Wu Song
水滸 武十回


Wu Song fights the tiger
武松打虎
(Wu Song da hu)
Shuihu Wu shi hui Water Margin Ten Chapters on Wu Song
水滸 武十回


Wu Song fights the tiger
武松打虎
(Wu Song da hu)
Shuihu Wu shi hui Water Margin Ten Chapters on Wu Song
水滸 武十回


Wu Song fights the tiger
武松打虎
(Wu Song da hu )
Shuihu zhuan
水滸傳

Hongda gongsi 鴻達公司 No date

Wu Song fights the tiger
武松打虎
(Wu Song da hu )
Zhang Zhikuan chang Zhongguo kuaibanshu Zhang Zhikuan sings Chinese clappertales
張志寬唱中國快版書

Gansu renmin guangbo diantai Lanzhou, Gansu 9-1993

Wu Song fights the tiger
武松打虎
(Wu Song da hu)
Shuo shu, Ma Wei Yangzhou pinghua jiangdian xuanduan Storytelling, Selected gems from the repertoire of Ma Wei in Yangzhou storytelling
說書 馬偉揚州評話經典選擇


Wu Song Fights the Tiger on Jingyang Ridge
景陽崗武松打虎
(Jingyanggang Wu Song da hu)
Jingyanggang Wu Song da hu Wu Song Fights the Tiger on Jingyang Ridge
景陽崗武松打虎

Baowentang kanben Beijing

Wu Song Fights the Tiger on Jingyang Ridge
景陽崗武松打虎
(Jingyanggang Wu Song da hu)




Wu Song Fights the Tiger on Jingyang Ridge Illustrated
繡像景陽岡武松打虎
(Xiuxiang Jingyanggang Wu Song da hu)



Shanghai shuju Shanghai 1908

Wu Song goes to a meeting
武松趕會
(Wu Song gan hui )
Shandong kuaishu Shandong Clappertales
山東快書
Zhongguo quyijia xiehui ui 中國曲藝家協會
China Record Co. Beijing 1999

Wu Song Goes Wild in Flying-Cloud Ponds
武松大鬧飛雲浦
(Wu Song da nao Feiyunpu)
Shuihu Wu shi hui
水滸 武十回

China Record Co., Shanghai 1986

Wu Song kills his sister-in-law
武松殺嫂
(Wu Song Shasao)




Wu Song kills his sister-in-law
武松殺嫂
(Wu Song sha sao)



China Record Co. 1985

Wu Song kills his sister-in-law
武松殺嫂
(Wu Song sha sao)
Wu Song sha sao
武松殺嫂

Gansusheng shengxiang jiaocai chubanshe Lanzhou, Gansu 1999

Wu Song kills his sister-in-law
武松殺嫂
(Wu Song sha sao)
Wu Song sha sao Wu Song kills his sister-in-law
武松殺嫂

Zhongguo xiqu jinfenghuang xilie Shanghai 2003

Wu Song makes a havoc in Nanyan
武松鬧南鹽
(Wu Song nao Nanyan )
Shandong kuaishu Shandong Clappertales
山東快書
Zhongguo quyijia xiehuiui 中國曲藝家協會
China Record Co. Beijing 1999

Wu Song Makes a Rumpus at Cross Roads Hill
武松大鬧十字坡
(Wu Song da nao Shizipo)
Shandong tieban kuaishu Shandong Iron Clapper Fast Tales
山東鐵板快書
Zhang Tianyu 張天玉
No publisher No place No date

Wu Song Saga from Water Margin In eighty-eight days of storytelling
水滸 武松 (1)
(Shuihu Wu Song (1))
Four Masters of Chinese Storytelling Full-length Repertoires of Yangzhou Storytelling on Video
揚州評話四家藝人全書表演錄像目錄


Wu Song, Wangjianglou, Zhang Yuliang, etc
武松﹐ 望江樓﹐ 張玉良等
(Wu Song, Wangjianglou, Zhang Yuliang, deng)




Wu the Elder pursues his wife
武大郎追妻
(Wu Dalang zhui qi)



China Record Co., Shanghai 1992

Wu the Elder pursues his wife
武松大郎追妻
(Wu Dalang zhui qi)



Zhongguo xiqu jinfenghuang xilie Shanghai 2003

Xiaoer celebrates New Year
小二過年
(Xiaoer guo nian)