Written genres for performance and readingshumiande biaoyan diben yu duwuxingde zhonglei
書面的表演底本與讀物性的種類
Performance literature
shuochang wenxue
說唱文學
Storytelling
pinghua, pingshu
評話, 評書
Hangzhou storytelling
Hangzhou pinghua
杭州評話
Written genres for performance and reading| 三碗不過崗 | san wan bu guo gang | Three Bowls and You Cannot Cross the Ridge |
| 武松打虎 | Wu Song da hu | Wu Song Fights the Tiger |
| 三碗酒 | san wan jiu | three bowls of wine |
| 青石 | qing shi | black rock |
| 張牙舞爪 | zhang ya wu zhao | bared its teeth and flaunted its claws |
| 好漢 | hao han | good fellow |
| 清河縣人姓武名松排行第二 | Qinghexian ren xing Wu ming Song paihang di er | he was from Qinghe District, his name was Wu Song, and he was second in his family |
| 出門倒 | Chu men dao | Falling at the Door |
| 好酒 | hao jiu | good wine |
| 打虎 | da hu | fighting the Tiger |
| 攔路傷人 | lan lu shang ren | blocking the road and killing people |
| 三碗 | san wan | three bowls |
| 吊睛白額 | diao jing bai e | with slanting eyes and white forehead |
| 是人是鬼 | shi ren shi gui | are you a man or a ghost? |
| 透瓶香 | tou ping xiang | Flavour through the Bottle |
| 來往客商 / 過往客商 | laiwang keshang / guowang keshang | travelers and merchants |
| 大虫 | da chong | big beast |
| 景陽崗武松打虎 | Jingyanggang Wu Song da hu | Wu Song fights the tiger on Jingyang Ridge |
| 大郎 | Dalang | The Elder |
| 二郎 | Erlang | Second Brother |
| 猛虎 | meng hu | fierce tiger |
| 武大郎 | Wu Dalang
Wu Dalang | Wu the Elder |
| 景陽崗 | Jingyanggang | Jingyang Ridge |
| 三寸丁穀樹皮 | Sancunding gushupi | Three Inch Poxy Midget |
| 小二 | Xiao'er | Xiao'er (Little Number Two) |
| 江湖 | jianghu | the rivers and lakes fraternity |
| 清河縣人氏﹐姓武(名松)﹐排行第二 | Qinghexian renshi, xing Wu (ming Song), paihang di er | from Qinghe District, my (his) name is Wu (Song), and I'm the second in my family |
| 倒算帳 | Dao suanzhang | Collapse before paying |