Chinese Storytelling Research Database

Xuanhe yishi
宣和遺事

Legends of the Xuanhe Reign
Performed by

Stock phrases used in this version of the story:

有詩云	you shi yun	There is a poem as follows:
詠史有一詩云	yong shi you yi shi yun	Among historical poems there is one as follows:
詩云	shi yun	The poem as follows:
遂成詩云	sui cheng shi yun	Then she made a poem as follows:
上唸詩二句云	shang yin shi er ju yun	First she recited two lines of a poem as follows:
後有人一詩云	hou you ren yi shi yun	Later generations had a poem about it as follows:
後有人唸詩一首云	hou you ren nian shi yishou yun	Later generations recited a poem about it as follows:
有詠史詩一首云	you yong shi shi yi shou yun	There is one historical poem about it as follows:
有感而賦詩一首	you gan er fu shi yi shou	Overcome with emotion he dedicated a poem:
詞曰	ci yue	the song poem says
作小詞自述云	Zuo xiao ci zi shu yun	She made a small lyric and recited it as follows:
口占一詞道	Kou zhan yi ci dao	She recited a lyric saying:
遂作歌曰	sui zuo ge yue	Then he made a song saying:
後再歌曰	hou zai ge yue	Thereafter still another song saying:
賞獻一詩	shangxian yi shi	He offered a poem:
後有人一詩道	hou you ren yi shi dao	Later generations had a poem about it which says:
有詩為証	you shi wei zheng	there is a poem in proof of this
詩曰	shi yue	the poem says
道是	dao shi	It said:
可謂是	ke wei shi	It might be called:
真個是	zhenge shi	That was truly:
真是	zhen shi	Truly:
却是	que shi	It was really: