Chinese Storytelling Research DatabaseThe Wu Song Project
Genre definition: Oral Performances
koutou biaoyan
口頭表演
Performance genres
shuochang
說唱
Clappertale
Kuaibanshu
快版書
Shandong clappertales
Shandong kuaishu
山東快書
Wu Song da hu
武松打虎
Wu Song Fights the TigerPerformed by Sun Zhenye
Proper names used in this version of the story:
武松
| Wu Song
| Wu Song
|
武二郎
| Wu Erlang
| Second Brother Wu
|
東岳廟
| Dongyuemiao
| Dongyue Temple
|
李家
| Li jia
| Li clan
|
五虎
| Wuhu
| Five Tigers
|
柴進
| Chai Jin
| Chai Jin
|
山東
| Shandong
| Shandong
|
宋江
| Song Jiang
| Song Jiang
|
陽谷縣
| Yanggu xian
| Yanggu District
|
張丘鎮
| Zhangqiuzhen
| Zhangqiu Town
|
景陽岡
| Jingyanggang
| Jingyang Ridge
|
在家醉
| Zai jia zui
| House of Intoxication
|
開罈香
| Kai tan xiang
| Flavour Escapes the Jug
|
三碗不過崗
| Sanwan bu guo gang
| Three Bowls and You Cannot Cross the Ridge
|
武老二
| Wu Lao'er
| Wu the Second
|
狀元紅
| Zhuangyuan hong
| Champion Red
|
葡萄露
| Putaolu
| Grape Syrup
|
燒黃
| Shaohuang
| Strong Yellow
|
出門倒
| Chu men dao
| Falling at the door
|
透瓶香
| Tou ping xiang
| Flavour through the Bottle
|
獸中王
| Shouzhong Wang
| King of Beasts
|