Chinese Storytelling Research DatabaseThe Wu Song Project
Genre definition: Written genres for reading
shumian duwuxingde zhonglei
書面讀物性的種類
Novel
zhanghui xiaoshuo
章回小說
Di ershisan hui: Henghaijun Chai Jin liu bin, Jiangyanggang Wu Song da hu
第二十三回﹕橫海郡柴進留賓﹐ 景陽岡武松打虎
Chapter 23: Chai Jin entertains guests in Henghai County, Wu Song Fights a Tiger on Jingyang RidgePerformed by
Proper names used in this version of the story:
武松
| Wu Song
| Wu Song
|
柴府
| Chai fu
| Lord Chai's residence
|
柴進
| Chai Jin
| Chai Jin
|
橫海郡
| Henghaijun
| Henghai County
|
景陽岡
| Jingyanggang
| Jingyang Ridge
|
孟嘗
| Meng Chang
| Meng Chang
|
三碗不過崗
| Sanwan bu guo gang
| Three Bowls and You Cannot Cross the Ridge
|
宋江
| Song Jiang
| Song Jiang
|
清河縣
| Qinghe xian
| Qinghe District
|
宋清
| Song Qing
| Song Qing
|
陽谷縣
| Yanggu xian
| Yanggu District
|
透瓶香
| Tou ping xiang
| Flavour through the Bottle
|
出門倒
| Chu men dao
| Falling at the door
|
獸中王
| Shouzhong Wang
| King of Beasts
|
卞莊
| Bian Zhuang
| Bian Zhuang
|
存孝
| Cun Xiao
| Cun Xiao
|
武都頭
| Wu Dutou
| Captain Wu
|