Oral Performanceskoutou biaoyan
口頭表演
Performance genres
shuochang
說唱
Clappertale
Kuaibanshu
快版書
Shandong clappertales
Shandong kuaishu
山東快書
Oral Performances| 那武松 | na Wu Song | that Wu Song |
| 好漢 | hao han | good fellow |
| 來到了陽谷縣的地界 | laidaole Yangguxian de dijie | reached the border of Yanggu district |
| 五虎難(那)惡霸 | Wu Hu nan (na) e ba | Five Tigers of the local despot |
| 三碗不過崗 | san wan bu guo gang | Three Bowls and You Cannot Cross the Ridge |
| 俺武松 | an, Wu Song | I, Wu Song |
| 這武松 | zhe Wu Song | this Wu Song (then Wu Song) |
| 酒家﹐拿酒來 | jiujia, na jiu lai | waiter, bring wine! |
| 身高也有一丈二 /身子高大一丈二 | shen gao ye you yizhang er /shenzi gaoda yizhang er | his height is more than on staff's length |
| 兩膀一晃(挓開)有力量 | liangbang yi huang (zhakai) you liliang
liangbang yi huang you liliang | his two shoulders are full of power |
| 腦袋瓜子賽柳斗 | naodai guazi sai liudou | his head is bigger than a bushel |
| 倆眼一瞪象鈴鐺 | lia yan yi deng xiang lingdang | his two eyes stare like bulging bells |
| 胳膊一抻象風犁 | gebo yi shen xiang fengli | his arms stretch out like ploughshares |
| 巴掌足有(一抻)簸箕大 | bazhang zu you (yi shen) boji da | his palms are as big as dustpans |
| 手指頭拔拔楞楞不棒槌長 | shouzhitou babalengleng bangchui chang | his fingers are as long and pointed as wooden sticks |
| 好漢爺 | haohan ye | Dear Sir, good fellow |
| 狀元紅 | Zhuangyuan hong | Champion Red |
| 出門倒 | Chu men dao | Falling at the Door |
| 透瓶香 | tou ping xiang | Flavour through the Bottle |
| 拿酒來 | na jiu lai | bring wine |
| 好酒 | hao jiu | good wine |
| 景陽岡出了猛虎 | Jingyanggang chule menghu | there has appeared a fierce tiger on Jingyang Ridge |
| 獸中王 | shou zhong wang | King of Beasts |
| 巳﹐午﹐未三個時辰 | si, wu, wei sange shichen | morning, noon and afternoon |
| 我管你喂虎是喂狼 | wo guan ni wei hu shi wei lang | Why should I care if you are eaten up by a tiger or a wolf? |
| 你要走你就走 | ni yao zou, ni jiu zou | if you wish to go, then go |
| 三橫一豎念個(就念)王 | san heng yi shu nian ge (jiu nian)wang | Three lines and one stroke reads as ‘king’ |
| 簸箕大 | boji da | is big as a dustpan |
| 這隻虎 | zhezhi hu | this tiger |
| 英(美)名天下揚 | ying(mei)ming tianxia yang | fame spread throughout the world |
| 二郎 | Erlang | Second Brother |