Written genres for performance and readingshumiande biaoyan diben yu duwuxingde zhonglei
書面的表演底本與讀物性的種類
Performance literature
shuochang wenxue
說唱文學
Clappertale
Kuaibanshu
快版書
Shandong clappertales
Shandong kuaishu
山東快書
Written genres for performance and reading| 三碗不過崗 | san wan bu guo gang | Three Bowls and You Cannot Cross the Ridge |
| 好漢 | hao han | good fellow |
| 出門倒 | Chu men dao | Falling at the Door |
| 獸中王 | shou zhong wang | King of Beasts |
| 俺武松 | an, Wu Song | I, Wu Song |
| 三碗 | san wan | three bowls |
| 三橫一豎念個(就念)王 | san heng yi shu nian ge (jiu nian)wang | Three lines and one stroke reads as ‘king’ |
| 透瓶香 | tou ping xiang | Flavour through the Bottle |
| 巳﹐午﹐未三個時辰 | si, wu, wei sange shichen | morning, noon and afternoon |
| 二郎 | Erlang | Second Brother |
| 狀元紅 | Zhuangyuan hong | Champion Red |
| 景陽崗 | Jingyanggang | Jingyang Ridge |
| 五虎難(那)惡霸 | Wu Hu nan (na) e ba | Five Tigers of the local despot |
| 猛虎 | meng hu | fierce tiger |
| 除害 | chu hai | do away with the evil |
| 酒家﹐拿酒來 | jiujia, na jiu lai | waiter, bring wine! |
| 拿酒來 | na jiu lai | bring wine |
| 那武松 | na Wu Song | that Wu Song |
| 來到了陽谷縣的地界 | laidaole Yangguxian de dijie | reached the border of Yanggu district |
| 這武松 | zhe Wu Song | this Wu Song (then Wu Song) |
| 好漢爺 | haohan ye | Dear Sir, good fellow |
| 景陽岡出了猛虎 | Jingyanggang chule menghu | there has appeared a fierce tiger on Jingyang Ridge |
| 你要走你就走 | ni yao zou, ni jiu zou | if you wish to go, then go |
| 我管你喂虎是喂狼 | wo guan ni wei hu shi wei lang | Why should I care if you are eaten up by a tiger or a wolf? |
| 好酒 | hao jiu | good wine |
| 這隻虎 | zhezhi hu | this tiger |
| 簸箕大 | boji da | is big as a dustpan |