Written genres for performance and readingshumiande biaoyan diben yu duwuxingde zhonglei
書面的表演底本與讀物性的種類
Performance literature
shuochang wenxue
說唱文學
Storytelling
pinghua, pingshu
評話, 評書
Yangzhou storytelling
Yangzhou pinghua
揚州評話
Written genres for performance and reading| 斑斕猛獸 | banlan mengshou | a mottled fierce beast |
| 除害 | chu hai | do away with the evil |
| 大虫 | da chong | big beast |
| 打虎 | da hu | fighting the Tiger |
| 倒算帳 | Dao suanzhang | Collapse before paying |
| 二爺 | Er Ye | Second Master |
| 隔壁三家醉 | gebi sanjia zui | it makes people tipsy three houses away |
| 好酒 | hao jiu | good wine |
| 虎死不落架 | hu si bu luo jia | a dead tiger keeps its posture |
| 景陽崗 | Jingyanggang | Jingyang Ridge |
| 景陽崗武松打虎 | Jingyanggang Wu Song da hu | Wu Song fights the tiger on Jingyang Ridge |
| 酒色財氣 | jiu, se, cai, qi | wine, sex, wealth and vigour |
| 來往客商 / 過往客商 | laiwang keshang / guowang keshang | travelers and merchants |
| 踉踉蹌蹌 | liangliang qiangqiang | staggering and stumbling |
| 青皮石 | qingpi shi | blackish rock |
| 明知山有虎﹐偏向虎山行 | ming zhi shan you hu, pian xiang hu shan xing | clearly knowing there was a tiger on the mountain, he obstinately climbed that tiger mountain |
| 三碗 | san wan | three bowls |
| 三碗不過崗 | san wan bu guo gang | Three Bowls and You Cannot Cross the Ridge |
| 巳午未三個時辰 | si wu wei sange shichen | during the three watches from ten to four o'clock |
| 太陽大偏西 | taiyang da pian xi | the sun was slanting steeply towards the west |
| 挺身過崗 | ting shen guo gang | go straight across the ridge |
| 武松打虎 | Wu Song da hu | Wu Song Fights the Tiger |
| 向西而去 | xiang xi er qu | march towards the west |
| 小二 | Xiao'er | Xiao'er (Little Number Two) |
| 爺吃三十碗﹐挺身過崗 | ye chi sanshi wan, ting shen guo gang | I can drink thirty bowls and still go straight across the ridge |
| 張牙舞爪 | zhang ya wu zhao | bared its teeth and flaunted its claws |
| 不慌不忙 | bu huang bu mang | in no haste and no hurry |