Di yi hui: Toupingju Wen Kang mai jiu, Jingyanggang Wu Song da hu, Di er hui: Chu menghu haohan li wei ming, ji changjie Dalang shou zhiru
第一回﹕透瓶居文康賣酒 景陽岡武松打虎 第二回﹕除猛虎好漢立威名﹐擠長街大郎受恥辱
Chapter One: Wen Kang Sells Wine in the Tavern of Flavour through the Bottle, Wu Song Fights a Tiger on Jingyang Ridge Chapter Two: Subduing the fierce tiger a good fellow makes his name, In the crowded street Wu the Elder is insulted
Episodes included in this version of the story:
Northern Song | The chaotic society of Northern Song and the corruption at court |
Wu Song and Wu the Elder | The background of the brothers, Wu the Elder and Wu Song |
Wounding a man | Wu Song (in a fit of drinking) has wounded/killed a man |
Flight from home | Wu Songs flight from his home town |
Staying with Chai Jin | Wu Song meets Song Jiang at Chai jin's manor |
Praising Wu Song | Wu Song's extraordinary character is praised |
Travelling home | Wu Song travels via Yanggu District on his way back home |
Jingyang Town and the tiger | Jingyang Town in a desperate situation under the threat of the tiger |
Hunters in dire straits | The hunters of Jingyang District are punished by the magistrate for not being able to catch the tiger |
The tavern | Wu Song rests in a tavern, drinking a strong wine |
The warning | The innkeeper/waiter warns Wu Song about a tiger on Jingyang Ridge |
The inscribed tree | An inscription on the trunk of a tree prohibits the crossing because of the tiger |
The proclamation | The official warning about the tiger, pasted to a temple wall |
The rock | Wu Song falls asleep on a flat rock along the mountain track |
The wind | A gust of wind (awakens Wu Song from his sleep) |
The tiger appears | The tiger appears |
Breaking the staff | Aiming for the tiger with his staff, Wu Song (misses and) breaks it |
The fighting | The fighting between man and beast |
The killing | The tiger is killed |
Two tigers | As Wu Song is on his way down the ridge, two tigers come out from the brushes |
The hunters | Hunters (dressed in tiger's fur) meet Wu Song |
The reward | The hunters take Wu Song to the District Magistrate to fetch the reward for killing the tiger. Wu Song is also given a post as a captain. |
The tiger parade | Wu Song is honored with a tiger parade and Wu the Elder is among the crowd |